ngựa người

Thân thiện

Người đàn ông làm nghề ngựa người kéo một chiếc xe trên phố.

Définition

1. Nom (archaïque, péjoratif) :
   • Tireur de pousse-pousse : Désigne, de manière méprisante, la personne qui tire un pousse-pousse (cyclo), un véhicule à traction humaine utilisé historiquement, notamment pendant la période coloniale française.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bộ phim đó, ông cụ từng làm ngựa người. (Dans ce film, le vieil homme a été tireur de pousse-pousse.)
  • "Ngựa người" là một từ thể hiện sự áp bức thời thuộc địa. ("Ngựa người" est un terme qui reflète l'oppression de l'époque coloniale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est historiquement chargé et porte une connotation très négative. Il compare métaphoriquement le travailleur à un cheval, soulignant l'exploitation et la déshumanisation. Son usage aujourd'hui est principalement limité à un contexte historique ou littéraire pour décrire les conditions sociales du passé.

Variantes et mots apparentés

• Phu xe (nom) : Terme plus neutre pour désigner un tireur de pousse-pousse ou de cyclo.
• Xe kéo (nom) : Pousse-pousse, véhicule tiré par une personne.
• Xe xích lô (nom) : Cyclo (vélo-pousse).

Synonymes

• Tireur de pousse-pousse : Terme descriptif neutre.
• Tireur de cyclo : Terme descriptif neutre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. Il fonctionne comme une métaphore figée en soi.

Học thuật

1. (arch., nghĩa xấu) tireur de pousse-pousse